Yo tengo algo muy parecido, un dolor muy localizado en la zona que describes que me duele al hacer el apoyo y el peso hacia alante.
El fisio me lo ha orientado como fascitis aunque no lo tengo muy claro, un trauma residente me dijo que sospechaba de tendinitis del tibial posterior, pero sin las pruebas correspondientes vete tu a saber..
no fuerces como yo hice porque de jugar cada dia incluso mas de un partido, me dio un pinchazo muy fuerte y ahora solo puedo jugar 1-2 veces en semana y me duele.